在土耳其,图书出版商面临艰难的生存选择| 艺术与文化新闻

0
24

伊斯坦布尔,土耳其 – 据土耳其一些最负盛名的出版社称,土耳其出版商越来越难以发行新书,并面临着在该国经济危机中生存的痛苦选择。

土耳其猖獗的通货膨胀,5月份正式达到70%,削弱了土耳其书虫的购买力。

与此同时,随着土耳其里拉跌至历史低点,书籍的生产成本变得越来越高。

根据土耳其统计局 2022 年 2 月的数据,纸价的年涨幅达到创纪录的 168%。

Can Publishing 的主编 Cem Akas 告诉半岛电视台说:“我们几乎每天都必须决定取消哪些书名,或者至少无限期推迟,因为我们只有这么多的论文。”

与此同时,许多较小的出版商面临倒闭。

上个月,反对派报纸 Cumhuriyet 的头版头条写道:“出版社不能再印刷书籍了。”

对于价值 10 亿美元的行业来说,这些发展令人担忧——去年土耳其出版了超过 87,000 种不同的书籍,使该国在全球出版排名中排名第六。

出版商表示,该行业对于土耳其的文化活力和言论自由空间也至关重要。

价格飞涨

近年来土耳其国内纸厂关闭后,土耳其出版业现在依赖进口纸张——随着里拉兑美元在 2021 年贬值近一半,进口纸张的价格飞涨。与此同时,国际供应减少在大流行期间也受到供应链问题的影响,导致严重短缺。

土耳其出版商协会负责人凯南·科卡图尔克告诉半岛电视台说:“一吨高质量的纸张过去在 2021 年要花费 600 欧元。现在是 1,150 欧元。”

但他说纸张不是唯一的问题。

“今天,土耳其出版商进口所有东西:纸张、墨水、用于装订书籍的胶水,”科卡图尔克说。 “对打印机至关重要的电价已经飞涨。”

与此同时,他说土耳其出版商在生活成本危机中不愿提高价格——有些甚至降低了价格以吸引客户并与在线供应商竞争。

随着购买力的下降,人们将辛苦赚来的收入花在必需品上,图书销量不可避免地下降。 根据土耳其出版商协会的一份报告,2020 年零售图书市场萎缩了 11.26%。 出版商联盟 YAYBIR 发现,与 2021 年 1 月相比,2022 年 1 月出版的图书数量下降了 20%。据 Kocaturk 称,非法 PDF 图书的共享在大流行期间也达到了顶峰。

中小出版商受危机影响最为严重。

Umami 的联合创始人 Secil Epik 和 Busra Mutlu 于 2021 年成立了他们的精品出版社。

“作为一家专注于翻译的出版社,版权费和纸张成本对我们来说同样具有挑战性,”Epi​​k 告诉半岛电视台。 “在一天结束时,我们赚取土耳其里拉,并以美元支付。 每天获得新头衔变得越来越难。”

他们表示,他们注意到今年到目前为止的销量大幅下降,虽然他们的第一本书的首版在四个月内售罄,但第二版的销量只有一半。

由于首次发行需要几个月的时间才能获得报酬,因此由于成本飙升,他们很难再版图书的收益——他们说,他们第一本书的出版成本在短短两个月内翻了一番。

“这对于每年出版 100 本新书并且已经有数十或数百本书在流通的出版社来说可能不是很有挑战性,但对于生产规模小得多、想要发现小众领域的独立出版社来说,这已经变得困难了。和新名字,并将它们介绍给读者,”Mutlu 说。

出版商 Adım Adım 和 Mikado 于 2021 年破产。包括伊斯坦布尔的 Denizler 和伊兹密尔的 Tante Rose 在内的独立书店也因危机而关闭——前者在 2021 年,后者在 2022 年。

“过度劳累和工资过低”

为了应对危机并削减成本,土耳其出版商已开始制作材料质量较低的书籍。

“结果介于复印书和普通书之间,”科卡图尔克说。 “这样,至少这些书还能继续销售。”

许多出版商也大幅削减了印刷量,并且越来越厌恶风险。 土耳其出版商协会与半岛电视台分享的一项新调查发现,“土耳其 50% 的出版商改变了出版时间表,几乎不出版新书,除了畅销书”。

阿卡斯说,Can Publishing 也在以较小的印刷量印刷更少的标题。

“[Publishers are] 不太愿意为新书冒险冒险,最终,每个人​​都转向出版 19 世纪和 20 世纪初的经典作品——这在土耳其肯定会大卖,”他说。

危机也影响到该行业的工人。 阿卡斯说,虽然大型出版商尚未大规模裁员,但“发现自己现金短缺的出版商会降低向翻译和编辑付款的时间”。

Epik 和 Mutlu 表示,这场危机使出版业的工人以更低的工资工作更多。

“过度劳累和报酬过低的文化工作者没有办法或时间去发现、关注和体验世界上的产品,”穆特鲁说。 “现在不仅是文化消费,参与文化生产也是一种奢侈。”

与此同时,科卡图尔克表示,该行业作为土耳其言论自由的相对避风港的角色,尤其是与记者面临的来自国家的压力相比,正受到威胁。

“随着危机的加深,我担心我们会失去出版传统的多元化,”科卡图尔克说。

Umami 的 Epik 表示,土耳其出版业将以某种形式挣扎。

“但谁有能力继续出版,谁将被抛在后面,将决定我们的文化生活将如何塑造,”Epi​​k 说。

Source: https://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/turkey-book-publishers-struggle-to-survive-amid-economic-crisis

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here