谷歌命令翻译人员替换对乌克兰“战争”的提及

0
33

三月初,为谷歌工作的为俄罗斯市场翻译公司文本的承包商从他们的客户那里收到了更新:立即生效,正在进行的俄罗斯对乌克兰的战争不再被称为战争,而只能模糊地称为“特殊情况”。

The Intercept 获得的内部电子邮件是由一家为 Google 和其他客户翻译公司文本和应用程序界面的公司的管理层发送的。

这封电子邮件传递了来自谷歌的新措辞说明。 指示还指出,“战争”一词应继续在其他市场使用,政策变化旨在使谷歌遵守俄罗斯入侵乌克兰后颁布的审查法。

当被问及该指南时,谷歌发言人亚历克斯克拉索夫告诉 The Intercept,“虽然我们暂停了谷歌广告和我们在俄罗斯的绝大多数商业活动,但我们仍然专注于当地员工的安全。 正如广泛报道的那样,现行法律限制了俄罗斯境内的通信。 这不适用于我们的信息服务,例如搜索和 YouTube。”

据一位与 The Intercept 交谈的翻译称,这些命令适用于所有翻译成俄语的谷歌产品,包括谷歌地图、Gmail、AdWords 以及谷歌的政策和与用户的沟通。 (翻译者要求匿名以避免遭到雇主的报复。)

内部备忘录有助于解释为什么某些谷歌网页(包括 The Intercept 发现的广告政策和视频帮助文档)在俄文版中使用委婉说法,如“乌克兰紧急情况”,而英文版中使用“乌克兰战争”。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于 3 月 4 日签署的审查法对散布所谓的俄罗斯军方虚假信息处以最高 15 年监禁的严厉刑事处罚。 人们普遍认为,这包括将俄罗斯对乌克兰的攻击称为战争或入侵,因为克里姆林宫此前曾对此类条款采取强硬路线。 克里姆林宫将这场战争称为“特殊军事行动”,据报道,其互联网审查委员会威胁要封锁使用“入侵”等术语的网站。

与许多其他美国公司一样,谷歌在袭击开始后迅速宣布支持乌克兰并反对俄罗斯入侵。 和其他几个硅谷巨头一样,它也实施了新政策来扼杀克里姆林宫的宣传能力。 谷歌全球事务主管肯特沃克在 3 月 1 日的公司博客文章中表示:“我们的团队正在全天候工作,通过我们的产品为乌克兰人民提供支持,抵御网络安全威胁, [and] 提供高质量、可靠的信息。” 沃克补充说,谷歌已经“暂停了我们在俄罗斯的绝大多数商业活动”,包括向俄罗斯广告商的销售、针对俄罗斯 YouTube 观众的广告销售、在俄罗斯注册谷歌云,以及“我们大部分业务的支付功能”。服务。”

西方评论员普遍称赞谷歌在入侵方面所做的努力。 但谷歌帮助中心的电子邮件和翻译表明,它反对俄罗斯国家宣传的原则立场在某种程度上超过了该公司继续在俄罗斯开展业务的兴趣。

在 2022 年 2 月 27 日标题为“敏感事件政策更新”的 Google 广告政策更新说明的英文版中,该公司解释说,由于“乌克兰当前的战争”,它正在冻结来自俄罗斯国家媒体的在线广告,被视为“敏感事件”。 但该帖子的俄文版本仅指“乌克兰的紧急情况”,而不是“战争”。

谷歌的俄文广告政策页面将乌克兰战争描述为“需要特别关注的时事(乌克兰的紧急情况)”。

截图:拦截

在视频帮助中心,“受限制的产品和服务”帖子重复警告:“由于乌克兰正在进行的战争,我们将暂时停止向位于俄罗斯的用户投放谷歌广告。” 在俄罗斯版本中,警告再次更改:“由于乌克兰的紧急情况,我们暂时停止向位于俄罗斯的用户投放广告。”

一份谷歌支持文件解释了为什么该公司冻结对俄罗斯媒体的在线广告销售。 英文版说是因为 "乌克兰目前的战争," 而俄语版本指的是 "乌克兰紧急情况。"

一份 Google 支持文件解释了该公司为何冻结某些在线广告销售。 英文版说是因为“乌克兰战争”,而俄文版则是指“乌克兰的紧急情况”。

截图:拦截

The Intercept 发现的另一个帮助帖子显示了一个符合新审查法的俄语版本:

一份谷歌支持文件解释了为什么该公司冻结对俄罗斯媒体的在线广告销售。 英文版说是因为 "乌克兰目前的战争," 而俄语版本指的是 "乌克兰紧急情况。"

谷歌政策页面限制某些内容的广告,在英文版中引用了“乌克兰战争”。 3 月 10 日的俄文版本提到了乌克兰的“紧急情况”,并在 3 月 23 日更新为“由于乌克兰的特殊情况,我们将暂停使用、否认或证明当前情况的内容的货币化。”

截图:拦截

在某些情况下,俄语帮助页面既包含对“战争”的提及,也包含国家认可的委婉说法; 目前还不清楚为什么。

自动翻译系统可能有问题。 据译者介绍,大部分翻译都是通过软件自动完成的。 在更敏感的情况下——社区规则和支持页面——通常会有人为监督以确保准确性。 该消息人士补充说,在乌克兰背景下对“战争”一词的任何潜在使用都将在俄罗斯市场上仍然可用的所有谷歌产品中受到审查。 他们还表示,委婉政策将假设适用于支持页面文本之外的其他谷歌产品,如地图。

此举只是谷歌及其主要硅谷同行默认俄罗斯审查要求的最新实例。 2019 年,苹果同意在其 iOS 地图应用程序中承认俄罗斯吞并克里米亚,以应对克里姆林宫的压力。 2021 年,谷歌披露,它已遵守了当年从俄罗斯政府收到的 75% 的内容删除请求; 同年,谷歌和苹果都同意删除与著名的普京批评家阿列克谢·纳瓦尔尼 (Aleksey Navalny) 有关联的应用程序。

Source: theintercept.com

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here