(重新)乔伊斯:旧金山的布卢姆斯贝

0
24

鉴于詹姆斯乔伊斯史诗小说的全球影响力和永恒的吸引力, 尤利西斯——该书于 1922 年首次出版——可以肯定地说,一年中的每一天,尤其是现在,在它的百年纪念之际,某个地方的某个人都在阅读它。 旧金山联合爱尔兰文化中心、爱尔兰总领事馆、旧金山公共图书馆和力学研究所,以及加州大学爱尔兰伯克利分校研究项目,在 6 月和 7 月共同协调了一系列文化活动,以纪念“Bloomsday”,正如它传统上所说的那样。 今年首次更名为“Bloomsbay”,以反映从旧金山到伯克利的各种活动。

过去 21 年,劳拉·谢泼德 (Laura Sheppard) 一直在邮政街著名的力学研究所担任活动总监。 她庆祝了 尤利西斯 在过去的 21 年中,每一年,虽然她不称自己为“乔伊斯安”,但她确实称自己为这部小说的“欣赏者”,她将其描述为“史诗般的、亲密的、下流的、知识分子的、有趣的、讽刺的,抒情和音乐。” 在 700 多页密密麻麻的页面中,乔伊斯有足够的空间来展开、探索、夸大、扩展英语,并描绘 1904 年 6 月 16 日这一天普通都柏林人的日常生活。

Sheppard 和她在 Mechanics 的团队为 2022 年 6 月 16 日星期四安排了两个节目,而不是一个节目。一个是中午的 Zoom 活动,录制了来自爱尔兰都柏林的真实 Joycean 的录音。 Zoom 还展示了新插图版的出版商 尤利西斯 西班牙艺术家爱德华多·阿罗约 (Edwardo Arroyo) 为 21 世纪解读乔伊斯的小说。 1992 年,阿罗约出色、滑稽的作者肖像登上了一些版本的封面。 尤利西斯. Mechanics 的第二场活动于下午 5 点开始,需要注册(每人提前 15 至 20 美元。

“我们将有现场爱尔兰音乐、葡萄酒和威士忌,”谢泼德告诉我。 “人们将能够吃到小说中描述的一些食物。 他们还可以闲逛和闲聊。” 音乐将由 Anne Bingham Goess(小提琴,主唱)、Eamonn Flynn(钢琴、主唱)和 Jason Pollack(长笛)演奏。 资深演员 Bruce Bierman、Josiah Polhemus、Esther Mulligan 和 John Illyin 参加了庆祝活动。 与会者被邀请穿上服装,并阅读乔伊斯作品中他们最喜欢的段落。

谢泼德是爱尔兰人吗? “不,我是犹太人,”她说。 “我们都是这样或那样的人。” 这也是乔伊斯的主意。 哈维史密斯在加州大学伯克利分校主修英语文学,但没有投入 尤利西斯 直到他参加了约翰·里德教授的为期十周的扩展课程。 “那门课程打开了一个全新的世界,改变了我的生活,”史密斯告诉我。 “它不仅向我介绍了乔伊斯的小说、爱尔兰历史、爱尔兰文学,还特别介绍了爱尔兰戏剧,特别是王尔德爱尔兰制作公司。 我在班上交到了朋友,他们仍然是我的朋友。” (那是王尔德,就像奥斯卡王尔德一样)史密斯仍然拥有乔伊斯小说的折角副本。 他在扉页上写道:“伯克利尤利西斯”。 这些话让他的脸上露出了笑容。

凯瑟琳弗林教授,都柏林人,加州大学伯克利分校爱尔兰研究主任,是世界上最重要的权威之一 尤利西斯, 乔伊斯本人将其描述为“两个种族(以色列-爱尔兰)的史诗”。 讲爱尔兰口音的弗林是 乔伊斯和巴黎的事,由剑桥大学出版社于 2019 年出版。她还是播客“U22 the Centenary Ulysses”的联合主持人,可在 iTunes 和 Spotify 上观看。 她组装了一本名为 剑桥百年纪念尤利西斯:1922 年文本与散文和笔记. 它包含 1922 年莎士比亚和公司文本的传真版、乔伊斯的勘误表,以及地图、照片和脚注。 来自世界各地的学者对这部小说的 18 集的每一集都有文章,其中包括导致爱尔兰、美国和其他地方对小说进行审查的“风之谷”。

弗林教授从里到外都了解这部小说,以及其中不朽的人物——尤其是斯蒂芬·迪达勒斯,作者的另一个自我,利奥波德·布鲁姆,现代的尤利西斯,以及他的妻子和职业歌手莫莉·布鲁姆,他的妻子名叫休·布莱兹” 博伊兰。 弗林敦促乔伊斯小说的每一位读者都成为一名文学侦探并“接受它的复杂性”。

她感到困惑和轻微惊讶的是,她身边的一些男学生 尤利西斯 当“不可抑制的”利奥波德布鲁姆(对他的妻子称为“波迪”)在公共场合自慰时,他看到格蒂麦克道尔(Gerty MacDowell)诱人地向后倾斜并邀请布鲁姆看看她的裙子时,当然感到震惊。 受那令人难忘的场景的启发,美国律师爱德华·德格拉齐亚写了一部经典著作, 女孩到处向后倾斜:淫秽法则和对天才的攻击. 律师、法官、出版商和读者打破了对审查的禁令 尤利西斯,虽然花了十年时间。 最后,天才打败了非利士人。

在爱尔兰演员玛丽亚·道尔·肯尼迪 (Maria Doyle Kennedy) 和自称“乔伊斯极客”的动画师亚当·哈维 (Adam Harvey) 的帮助下,弗林教授创建了“佩内洛普动画项目”,将《尤利西斯》第 18 集的部分内容变为现实。 全球首演是一项免费的虚拟活动,将于 6 月 16 日中午开始。

亚当哈维在得克萨斯州拉伯克长大,几乎没有乔伊斯的领地。 在高中时,他尝试阅读 芬尼根唤醒,但只看了几页就放弃了。 多年后,他又回到了它,研究了乔伊斯的其他小说作品,包括 都柏林人艺术家年轻时的肖像。 多年来,哈维一直在新墨西哥州圣达菲举办每周一次的詹姆斯乔伊斯阅读小组。 他在 JoyceBlog 上发表了他的观点。

2022 年 6 月 5 日,旧金山主图书馆将于下午 2 点至 4 点在 Koret 礼堂放映 沙洛姆 一部关于“爱尔兰犹太人历史”的纪录片。 免费。 纪录片显示,无论爱尔兰的爱尔兰人在 20th 世纪以来,爱尔兰的犹太人除了参加弥撒和忏悔外,也在做,包括为爱尔兰共和军跑枪。

放映结束后,与电影制片人 Valerie Lapin Ganley 和另一位加州大学伯克利分校的英语教授 Joshua Gang 博士进行了讨论。 两天前的 6 月 2 日,世界文学读书俱乐部讨论 尤利西斯 从下午 5:30 到 7:30 在拉丁裔/西班牙裔房间

2022 年 6 月 11 日至 10 月 13 日,在 SF 主图书馆的六楼,一个名为“国际乔伊斯”的展览提供了有关作者在都柏林和巴黎的逍遥生活的快照和信息,在那里,波西米亚风格的拱门西尔维娅海滩,莎士比亚公司的创始人,首次出版 尤利西斯.

还有其他机会参加 Bloomsbay。 6 月 18 日下午 2 点至 4 点,旧金山联合爱尔兰文化中心 (2700 45th SF 大道)有一个开放式麦克风和更多来纪念乔伊斯的小说。

爱尔兰都柏林(联合国教科文组织文学之城)的爱尔兰人“Bloomsbay”也不甘示弱,主办 28th 国际詹姆斯·乔伊斯研讨会于 6 月 12 日至 6 月 18 日举行。爱尔兰人于 2 月开始了他们的庆祝活动,特别关注莫莉·布鲁姆(莫莉·布鲁姆(Molly Bloom)(她长期以来一直处于丈夫利奥波德的阴影之下),提供食物、饮料、徒步旅行和展览. 如果你不能飞到爱尔兰,你可以去力学图书馆、旧金山公共图书馆,或者呆在家里读乔伊斯的小说和一两本关于他的传记,然后和凯瑟琳弗林的书呆在一起 剑桥百年尤利西斯。

欲了解更多信息,请参阅 https://irishculturebayarea.com/bloomsbay/

Source: https://www.counterpunch.org/2022/05/27/re-joyce-bloomsbay-in-the-san-francisco/

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here