科迪莉亚·D. (Cordelia D.) 有着一头漂白金发,皮肤晒得黝黑,指甲长得不自然,她透过金框太阳镜怒视着警察。 她刚刚离开“Diva”沙龙,走出家门,唱着“爱你,宝贝”、“善良、美丽”等等——通过多年来每两个月分期付款的 100 美元钞票赢得了商誉——现在她的新款粉蓝色奔驰被困住了,被一群警车围住; 灯亮了,但奇怪的是,警报器关了。

尽管如此,还是有很多警察的声音:对讲机里叽叽喳喳的、用简短的声音编排的声音,与鸟儿正常的歌声、林荫大道交通的呼呼声和附近园丁的合唱声混合在一起。 园丁们戴着防虫罩,耳朵上罩着耳机,背上绑着吹风机,与伍德兰山最大的卖点——高耸入云的老树,吹啊吹啊,吹啊吹,但叶子刚刚长出来,进行了一场无休止的战斗。

普罗维登斯街上停着五辆警车,这是一条漫长、蜿蜒、典型的南洛杉矶街道。 它模糊了商业和住宅之间的界限,距离文图拉永远存在的车辆交通的隆隆声只有一个街区,因此,汽车的低沉喧嚣对街上的少数小企业来说是一种持续的白噪音。圣救世主教堂周围散布着几栋独户住宅,大约有 25 名穷困的居民,他们的公寓面向被戏称为“文图拉维斯塔斯”公寓的后面。

“到底是什么!?”科迪莉亚对一位名叫阿奇博尔德·布莱索(Archibald Bledsoe)的肥胖警察抓着肚子说道。

布莱索靠在他的警车上,抚摸着他那硕大的大腹肌,他的同事们因为他的名字而称他为“秃头”,但也因为他那闪亮的光头反发型——正在沐浴着清晨的阳光; 它无处不在,一直是一个令人愉快的存在,直到气候变化带来的正午,它变成了一个耀眼的、白热的、橙红色头发的怪物。

“市长自己被捕了,”秃子说。 他吐了口唾沫,摇着圆滚滚的脑袋,指着圣马可教堂附近的十字路口,距离 Diva 几个街区,靠近“最佳好友碰撞”。

在那里,教堂前的一个巨大的黑色金属标牌旁边,轮流播放着一系列鼓舞人心、虔诚的信息,一个通常坐在轮椅上的男人——他的双腿因为国家服务而被炸断,一个皮肤晒黑的皮革男人,银黑色的头发——林荫大道上每个人,包括警察,都称他为“伍德兰希尔斯市长”,他确实被捕了。

“我告诉你,那辆车是我的,该死!”市长对一位面无表情、肌肉发达的黑人警察说道; 警察刚刚把市长从轮椅上抱起来,粗鲁地将他放在一辆巡洋舰磨损的人造皮革后座上——车门开着,位于自行车道上。

“别在意,”警察说道,他那漫不经心的表情表明他是认真的,他弯下巨大的身躯,把手伸到座位上,将安全带拉过市长的躯干,将他扣好。

“但它是我的。 这是我应得的,我告诉你:他们他妈把它给了我!”

“听着‘市长’,”说话的是黑人警察的搭档,她是一位 30 多岁的白人女性,扎着商务风格的棕色马尾辫,戴着黑色皮手套来搭配她的制服。 她靠在门框上,嘶嘶地说:“快闭嘴,留给你的公设辩护人吧。”

“别这样跟我说话。 别他妈的这么跟我说话。”市长咬牙切齿地拉着安全带说道。 “在你父亲的精子孕育出你所产下的法西斯胚胎之前,我就在保卫这个国家,弗兰肯斯坦的新娘女士。”

“先生,市长先生,我才不在乎他们怎么称呼你,”黑人警察严厉地说,他的背仍然像剑龙一样蜷缩着,“你最好闭嘴,移动你的手臂;因为我不喜欢你。” 让我先关上车门,然后再关上你。”

“但那是他的车! “他没有偷!”一位银灰色头发的老妇人阴沉着脸,眼睛湿润,尖叫道。 她羞怯地跪在圣马可教堂前的人行道上,周围散落着一些物品。 一堆破烂的物品,直到几分钟前还被放在附近的一辆购物车里,现在已经翻倒了。 其中包括:毯子、衣服、食品、一台破旧的(但可能没有坏掉)收音机闹钟、一把雨伞、书籍、杂志,还有一张镶框的微笑的年轻女子的照片,一张银灰色的随地吐痰的照片——尽管年轻得多——头发的女人。 相框的玻璃中间有一条锯齿状的裂缝。

“全食食品。 你明白吗?”黑人警察说。 声音又更大了,“全食超市”难以置信地指着侧放在圣马可教堂前人行道上警车旁边的购物车上的标签。 他用另一只手把门关上,市长才设法把手伸进去。

“是的,上面写着‘全食’。” 所以你可以阅读。 我就给你这么多,尽管只是一些小话。”银发女人说道。 她站起来,同时警惕地看着警察和她的所有东西。 “让我告诉你一些你不知道的事情,布莱尼亚克——全食超市的经理把那辆购物车给了他。 这是正确的。 你和他们核实一下。 全食超市把购物车送给了市长,因为这是他应得的。 市长——嗯,他把它给了我,他把它送给了我。 因为他知道我需要它。 我已经是个老太婆了,你看不出来吗!”

“听着,女士,”白人女警察说,“你很幸运,我们没有把你也关起来。 收受赃物。 你基本上只是承认了。”

沿着街道,太阳开始升得更高,街上的温度也随之升高,科迪莉亚·D. 在“艺术之星”旁边的人行道上跺着脚,靴子的精美皮革被磨损,这是一家新的时尚工作室。周末,科迪莉亚有时会在伍德兰山 (Woodland Hills) 喝一杯葡萄酒来磨练她的艺术本能。

光头对着对讲机嘀咕了“10-4”,打了个嗝,对科迪莉亚微笑。 他若有所思地挠着肚子,瞥了一眼圣马可教堂前的旋转信息,那辆黑白车上载着一位明显愤怒的伍德兰希尔斯市长,现在警报器已启动,滚过; 它说:“温顺者将继承大地。”

Source: https://www.counterpunch.org/2024/02/02/the-mayor-of-woodland-hills-is-arrested/



Leave a Reply